December 18, 2013 12:11 AM EST
It's a little awkward replying to this thread now, but if you talk to Tova Shatter-Shield after realizing you need to get into Hjerim and then talking to the steward, you can get her to give you the key. Which should do the trick nicely.