I think you have to sell regular goods in order to improve your speech, then get the perk where you can sell stolen goods. How do you upgrade your speech through selling stolen goods, when you can't sell them? maybe that's what you mean on you last sentence, just get the perk.