Why would anyone use that strategy in that setting? If that's their approach, it's their own fault they have problems. It also seems highly unlikely that a co-op session would let guest players bring followers or pets.
Easy, you don't! Managing when and where you play co-op is the player's job. And if that doesn't work for you, one player can be the support / healer while the other one does all the fighting.